1
00:00:08,000 --> 00:00:10,082
Anteriormente em Penny Dreadful...

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,884
<i>Em sua forma humana,</i>

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,365
Drácula pode ser morto como qualquer outra pessoa.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,050
Você está muito confiante de que vamos derrotá-lo.

5
00:00:15,200 --> 00:00:16,326
Hmm, não "nós".

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,521
Você.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,881
<i>Estou com seus amigos.
Estamos indo até você.</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,087
Você deve se apressar.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,281
Ele está muito perto.

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,367
O que você viu?

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,686
Ela está em perigo.

12
00:00:24,800 --> 00:00:25,722
Jesus.

13
00:00:25,840 --> 00:00:27,922
- O que você está fazendo aqui?
- Você está trabalhando até tarde.

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,610
Você está muito pálido.
Você está doente?

15
00:00:29,720 --> 00:00:32,883
Estarei bem como a chuva em breve,
certo como a chuva, sim, eu vou.

16
00:00:33,000 --> 00:00:36,083
Você é tão charmoso, não é?
Todo charme e nada mais.

17
00:00:36,200 --> 00:00:37,406
<i>Você acha que conhece o pecado?</i>

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,204
Você ainda está aprendendo o idioma.
Eu escrevi o maldito livro.

19
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
Você quer brincar comigo, gatinha?

20
00:00:41,720 --> 00:00:43,245
Então me mostre suas garras.

21
00:00:43,360 --> 00:00:45,362
Você me traiu.
Você me deu a ele!

22
00:00:45,520 --> 00:00:47,170
Acalmar. Você ainda está vindo
fora da anestesia.

23
00:00:49,040 --> 00:00:51,361
Nós vamos fazer você
em uma mulher adequada.

24
00:00:51,480 --> 00:00:53,562
Eu nunca vou servir você.

25
00:00:53,680 --> 00:00:55,921
Não quero que você me sirva, Vanessa.

26
00:00:56,040 --> 00:00:57,371
<i>Quero servir você.</i>

27
00:00:57,480 --> 00:01:00,450
eu vou te amar
até que o tempo perca todo o significado.

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,608
Você me aceita?

29
00:01:02,720 --> 00:01:06,281
Eu me aceito.

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,129
<i>"E então toda luz acabará</i>

31
00:01:18,240 --> 00:01:21,289
<i>e o mundo viverá na escuridão.</i>

32
00:01:23,520 --> 00:01:27,764
<i>O próprio ar será
pestilência para a humanidade.</i>

33
00:01:29,920 --> 00:01:33,811
<i>E nossos irmãos, as Criaturas Noturnas,</i>

34
00:01:33,920 --> 00:01:36,241
<i>emergirá e</i> será alimentado.

35
00:01:38,600 --> 00:01:43,481
<i>Tal é o nosso poder, tal é o nosso reino...</i>

36
00:01:45,760 --> 00:01:47,967
<i>esse é o meu beijo."</i>

37
00:01:58,960 --> 00:02:00,962
E <i>eu conheço meu</i> destino,

38
00:02:01,080 --> 00:02:05,005
<i>seja lá o que for, é de alguma forma...</i>

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,521
<i>entrelaçado com o de Ethan.</i>

40
00:02:10,560 --> 00:02:13,769
<i>Claro, é tão difícil
julgar as intenções de outra pessoa.</i>

41
00:02:13,880 --> 00:02:16,451
<i>Mas eu diria Ethan Chandler</i>

42
00:02:16,560 --> 00:02:20,645
<i>é talvez o único homem verdadeiramente moral
Eu já conheci.</i>

43
00:02:20,760 --> 00:02:22,330
O que você pensa que está fazendo?

44
00:02:22,440 --> 00:02:24,329
Ele mesmo não diria isso,

45
00:02:24,440 --> 00:02:25,805
<i>mas existe uma justiça...</i>

46
00:02:25,920 --> 00:02:27,046
Sr. Renfield!

47
00:02:27,160 --> 00:02:28,685
Silêncio, por favor.

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,048
Ele sempre procurou me proteger.

49
00:02:34,480 --> 00:02:35,481
Doutor.

50
00:02:37,320 --> 00:02:39,209
Mas não é realmente um médico.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,163
Não foi possível salvar uma vida.

52
00:02:41,280 --> 00:02:43,851
Não lida com sangue.

53
00:02:43,960 --> 00:02:45,086
Sair. Agora.

54
00:02:45,200 --> 00:02:48,329
Eu realmente preciso ouvir.
Seu antigo amor retorna.

55
00:02:48,440 --> 00:02:51,887
O Mestre quer que eu saiba
tudo o que ela disse dele.

56
00:02:52,000 --> 00:02:54,401
Quem exatamente é seu mestre?

57
00:02:55,720 --> 00:02:57,404
Ele tem muitos nomes.

58
00:02:58,400 --> 00:02:59,686
Drácula?

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
O que ele quer com a senhorita Ives?

60
00:03:04,840 --> 00:03:06,365
Responda-me, Sr. Renfield.

61
00:03:06,480 --> 00:03:07,686
O que ele quer com ela?

62
00:03:07,800 --> 00:03:09,450
O Mestre não quer!

63
00:03:09,560 --> 00:03:11,562
Ela já é dele.

64
00:03:11,680 --> 00:03:14,490
Sua noiva, sua amada.

65
00:03:16,400 --> 00:03:17,640
Hum.

66
00:03:17,800 --> 00:03:19,768
Eles ceiam na carne

67
00:03:19,880 --> 00:03:21,086
e o sangue

68
00:03:21,200 --> 00:03:23,771
e o sangue e o sangue.

69
00:03:23,880 --> 00:03:25,530
Onde ela está?

70
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Não para seus ouvidos.

71
00:03:27,600 --> 00:03:29,568
A menos que eu possa mantê-los.

72
00:03:42,960 --> 00:03:43,961
Oh!

73
00:03:47,360 --> 00:03:51,081
Acho que podemos considerar isso
minha demissão, doutor.

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,769
Eles continuam subindo pelos ralos.

75
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
Presentes do Mestre.

76
00:04:07,000 --> 00:04:10,129
Todas as criaturas noturnas
saindo para brincar.

77
00:04:10,240 --> 00:04:13,323
- Onde ela está?
- Ela está com ele.

78
00:04:13,480 --> 00:04:15,403
Ela está em casa.

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,568
Oh!

80
00:04:18,680 --> 00:04:20,330
Suas mãos te entregam,

81
00:04:20,440 --> 00:04:22,807
quase, doutor.

82
00:04:22,920 --> 00:04:27,130
Tremendo assim, tremendo todo.

83
00:04:28,800 --> 00:04:30,484
Você não é um assassino.

84
00:04:31,760 --> 00:04:34,161
Você deveria ter ouvido
para mais gravações.

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,644
Que horas são?

86
00:07:46,800 --> 00:07:49,929
Duas horas da tarde.

87
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Onde está todo mundo?

88
00:07:53,920 --> 00:07:55,763
Não é ninguém.
A maldita névoa, cara.

89
00:07:55,880 --> 00:07:58,804
- Precisamos de uma carruagem.
- Não é nenhum.

90
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
Você estaria melhor
voltando para aquele navio

91
00:08:00,280 --> 00:08:01,486
e voltando de onde você veio.

92
00:08:01,600 --> 00:08:03,204
A cidade é como um cemitério agora.

93
00:09:00,920 --> 00:09:02,251
Vanessa?

94
00:09:10,840 --> 00:09:11,841
Vanessa?

95
00:09:36,720 --> 00:09:38,324
Vanessa?

96
00:09:48,800 --> 00:09:50,086
Ela não está aqui.

97
00:09:53,320 --> 00:09:54,765
Algo está.

98
00:10:03,760 --> 00:10:07,048
Ah, Vanessa, graças a Deus.

99
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Malcolm!

100
00:11:32,840 --> 00:11:34,888
Quem diabos é você?

101
00:11:35,000 --> 00:11:37,526
Eu acredito que sou a mulher
que acabou de salvar sua vida.

102
00:11:39,600 --> 00:11:41,011
Ethan!

103
00:11:50,240 --> 00:11:51,571
Eu preciso de uma arma.

104
00:11:53,880 --> 00:11:56,247
A ferida é de uma mordida, Ethan.

105
00:11:56,400 --> 00:11:58,004
Você sabe o que isso significa.

106
00:12:00,120 --> 00:12:01,042
Dê a ele a arma.

107
00:12:01,160 --> 00:12:02,491
Aguentar.

108
00:12:02,600 --> 00:12:04,489
Homens...

109
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
sempre tão dramático.

110
00:12:17,200 --> 00:12:19,043
Tenho que cauterizar a ferida.

111
00:12:20,920 --> 00:12:22,922
O que você tem a perder?

112
00:12:34,040 --> 00:12:36,441
Não tente ficar consciente.

113
00:12:51,280 --> 00:12:52,566
Quem é você?

114
00:12:52,680 --> 00:12:54,682
Catriona Hartdegen.

115
00:12:54,800 --> 00:12:56,768
Senhorita, se você gosta de títulos.

116
00:12:58,480 --> 00:13:00,323
Nós realmente deveríamos chamar um médico,

117
00:13:00,440 --> 00:13:02,442
embora solicitando
uma visita domiciliar não será fácil.

118
00:13:02,560 --> 00:13:04,130
Eu conheço um médico.

119
00:13:05,120 --> 00:13:07,726
Espere!
Uh, quem quer que você seja.

120
00:13:07,840 --> 00:13:09,649
Ethan...

121
00:13:09,760 --> 00:13:10,841
Chandler.

122
00:13:10,960 --> 00:13:12,803
Sr.

123
00:13:12,920 --> 00:13:15,082
Você vai precisar de uma máscara,
algo para filtrar o ar.

124
00:13:15,200 --> 00:13:18,124
- Eu aguento a neblina.
- Isso não é neblina.

125
00:13:18,240 --> 00:13:20,527
Foi o que pensamos inicialmente...

126
00:13:20,640 --> 00:13:21,641
uma neblina especialmente densa

127
00:13:21,760 --> 00:13:24,650
misturando-se com os gases cloro
das fábricas.

128
00:13:24,760 --> 00:13:27,001
E então as pessoas começaram a morrer.

129
00:13:27,120 --> 00:13:29,407
Primeiro às dezenas,

130
00:13:29,520 --> 00:13:31,648
depois às centenas.

131
00:13:31,760 --> 00:13:35,003
Na semana passada, 7.000 pessoas morreram em Londres.

132
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
Não é um nevoeiro, Sr. Chandler.
É uma praga.

133
00:13:38,840 --> 00:13:39,966
Vou arriscar.

134
00:13:40,080 --> 00:13:41,650
Ele precisa de um médico,
e preciso encontrar a senhorita Ives.

135
00:13:41,760 --> 00:13:44,001
Todos precisamos encontrar a Srta. Ives.

136
00:13:44,120 --> 00:13:46,327
Se eu estiver correto,

137
00:13:46,440 --> 00:13:49,205
ela é a única
quem pode parar tudo isso.

138
00:13:49,320 --> 00:13:51,766
E o que é tudo isso?

139
00:13:53,280 --> 00:13:54,884
O fim dos dias.

140
00:13:58,480 --> 00:13:59,970
Mantenha-o seguro.

141
00:14:46,440 --> 00:14:48,329
Você não quer dançar comigo, Dorian?

142
00:14:49,920 --> 00:14:51,410
Outra hora, querido.

143
00:14:51,520 --> 00:14:54,126
Receio que tenha
algumas tarefas domésticas para fazer.

144
00:14:55,280 --> 00:14:57,328
Você vai me avisar
como você se sai aqui, doutor?

145
00:14:57,440 --> 00:14:58,726
Sim, sim.

146
00:14:58,840 --> 00:14:59,966
Adeus.

147
00:15:02,080 --> 00:15:04,208
Um último beijo, querido?

148
00:15:05,680 --> 00:15:07,921
Pelo bem dos velhos tempos?

149
00:15:18,080 --> 00:15:20,686
Nosso grande empreendimento está quase completo.

150
00:15:20,800 --> 00:15:23,087
E então temos um hospital inteiro para curar.

151
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
Mas suspeito que você vai querer um tempo primeiro.

152
00:15:27,440 --> 00:15:29,442
Um período de lua de mel.

153
00:15:31,280 --> 00:15:33,931
Que bela assistente
você se encontrou, Victor.

154
00:15:34,040 --> 00:15:35,963
Eu não sou seu assistente.

155
00:15:36,120 --> 00:15:39,169
Eu reúno sua pesquisa
teve que abranger continentes

156
00:15:39,280 --> 00:15:42,170
encontrar alguém tão cruel
e tão selvagem quanto você.

157
00:15:42,280 --> 00:15:44,521
Senhorita Lily, não somos cruéis.

158
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
Não somos selvagens.

159
00:15:45,960 --> 00:15:47,007
Somos curadores.

160
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
- Em uma masmorra?
- Isto é um hospital!

161
00:15:49,600 --> 00:15:53,127
Então posso ter um momento sozinho
com meu médico?

162
00:16:00,280 --> 00:16:02,282
Vitor, por favor.

163
00:16:10,120 --> 00:16:11,326
Você não deveria ficar sozinho com ela.

164
00:16:14,240 --> 00:16:15,287
Deixe-nos.

165
00:16:21,000 --> 00:16:22,604
Vou fazer minhas rondas, então.

166
00:16:25,600 --> 00:16:26,601
Sem pressa.

167
00:16:39,160 --> 00:16:40,924
Posso beber um pouco de água?

168
00:16:48,480 --> 00:16:51,563
Você vai me fazer implorar
pelos mínimos restos de dignidade?

169
00:16:55,080 --> 00:16:56,491
Por favor.

170
00:18:16,440 --> 00:18:18,010
Abençoe, ó Pai...

171
00:18:18,840 --> 00:18:20,763
por Teus dons que você nos dá

172
00:18:20,880 --> 00:18:23,008
em Teu serviço

173
00:18:23,160 --> 00:18:24,525
pelo amor de Cristo.

174
00:18:24,640 --> 00:18:26,165
Obrigado.

175
00:18:26,280 --> 00:18:30,604
Amém.

176
00:18:37,600 --> 00:18:38,931
Eu estive pensando,

177
00:18:39,040 --> 00:18:41,691
talvez possamos voltar para nossa antiga casa.

178
00:18:43,160 --> 00:18:47,131
Falei com o senhorio,
e está disponível, se quisermos.

179
00:18:47,240 --> 00:18:50,164
É muito longe da fábrica.

180
00:18:51,120 --> 00:18:52,770
Você não vai voltar para a fábrica.

181
00:18:55,640 --> 00:18:58,849
Haverá empregos para mim
depois do tributo que esta neblina causou.

182
00:18:58,960 --> 00:19:00,644
Nas docas.

183
00:19:00,760 --> 00:19:02,444
Nos cemitérios.

184
00:19:07,840 --> 00:19:10,002
E, hum, bem, depois de nos mudarmos...

185
00:19:11,520 --> 00:19:14,091
passaremos todos os domingos
nos Jardins de Kensington,

186
00:19:14,200 --> 00:19:15,326
como costumávamos fazer.

187
00:19:15,440 --> 00:19:17,283
Você se lembra disso, Jack?

188
00:19:18,600 --> 00:19:19,840
Eu me lembro disso.

189
00:19:21,320 --> 00:19:22,731
No próximo belo dia iremos,

190
00:19:22,840 --> 00:19:25,047
e vamos deitar na grama alta,
comendo peras.

191
00:19:25,160 --> 00:19:26,571
Dê um mergulho no lido.

192
00:19:26,680 --> 00:19:28,091
Eu não sei nadar.

193
00:19:28,200 --> 00:19:29,565
Eu vou te ensinar.

194
00:19:30,920 --> 00:19:32,570
É fácil.

195
00:19:47,520 --> 00:19:48,965
É esse ar fétido.

196
00:19:50,560 --> 00:19:53,370
Talvez pudéssemos até ir embora, sabe?

197
00:19:54,800 --> 00:19:56,723
Fuja da pestilência da cidade.

198
00:19:56,880 --> 00:19:59,690
Vá para a costa ou mesmo para o norte.

199
00:19:59,840 --> 00:20:02,411
Visite as Terras Altas,
como seus amigos em Seqüestrado.

200
00:20:34,560 --> 00:20:36,961
Estou cansado demais para comer mais.

201
00:20:37,080 --> 00:20:39,048
Você me ajudaria a ir para a cama?

202
00:20:41,240 --> 00:20:42,526
Claro.

203
00:20:50,400 --> 00:20:52,243
Você poderia ler para mim também?

204
00:20:53,080 --> 00:20:54,241
Sempre.

205
00:20:59,240 --> 00:21:01,607
Iremos para as Terras Altas
quando estou bem?

206
00:21:02,600 --> 00:21:04,921
Sim.

207
00:21:06,240 --> 00:21:09,050
Para o parque quando o tempo está melhor?

208
00:21:12,520 --> 00:21:14,488
Iremos a todos os lugares, você e eu.

209
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Sair.

210
00:21:57,440 --> 00:22:00,284
Você pode ficar com os vestidos, as bugigangas.

211
00:22:01,120 --> 00:22:03,885
Venda-os, valorize-os
como não-me-esqueças.

212
00:22:04,000 --> 00:22:06,048
Pegue o que quiser, mas...

213
00:22:06,160 --> 00:22:08,288
deixe este lugar agora.

214
00:22:08,400 --> 00:22:10,368
Onde está Lílian?

215
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Onde ela está?

216
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
Perdido.

217
00:22:17,120 --> 00:22:18,849
Domesticado.

218
00:22:21,160 --> 00:22:22,924
Ela é de Frankenstein agora.

219
00:22:23,040 --> 00:22:26,408
Sua pequena noiva obediente.

220
00:22:26,520 --> 00:22:30,525
Eu dei ela para ele.

221
00:22:30,640 --> 00:22:32,051
Não é possível.

222
00:22:32,200 --> 00:22:34,646
Os milagres da Idade Moderna.

223
00:22:34,760 --> 00:22:38,845
Por todo o seu fogo
e todo o seu poder furioso...

224
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
seu valente líder foi extinto

225
00:22:42,320 --> 00:22:44,800
por algumas gotas de líquido.

226
00:22:44,920 --> 00:22:47,287
Nenhum homem poderia derrotá-la.

227
00:23:06,360 --> 00:23:08,124
Saia agora,

228
00:23:08,280 --> 00:23:09,611
enquanto eu ainda permito.

229
00:23:25,360 --> 00:23:27,567
Na minha época, vi mil Lilys.

230
00:23:29,160 --> 00:23:32,209
Batendo nos peitos,
queimando muito brilhante e muito selvagem.

231
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
Eu entendo que ela te deslumbrou...

232
00:23:36,640 --> 00:23:38,085
mas ela se foi agora.

233
00:23:38,880 --> 00:23:41,087
Confie em mim quando eu te digo
que você tem sorte.

234
00:23:42,880 --> 00:23:44,484
Você vislumbrou a liberdade...

235
00:23:45,880 --> 00:23:48,929
e isso é mais do que a maioria jamais sabe.

236
00:23:51,560 --> 00:23:53,927
Volte para sua curta e pequena vida...

237
00:23:55,480 --> 00:23:56,925
ou construir um novo.

238
00:23:57,080 --> 00:23:58,730
Eu não me importo nem um pouco.

239
00:23:58,840 --> 00:24:01,127
Eu não posso voltar.

240
00:24:01,240 --> 00:24:03,288
Não posso viver assim novamente.

241
00:24:03,400 --> 00:24:06,404
Você ficará surpreso
com o que se pode viver.

242
00:24:08,960 --> 00:24:11,008
Eu não vou voltar.

243
00:24:11,120 --> 00:24:13,088
A escolha não é sua, criança.

244
00:24:16,880 --> 00:24:18,291
Mas é.

245
00:24:21,160 --> 00:24:24,289
Eu preferiria morrer aqui de pé

246
00:24:24,440 --> 00:24:27,091
do que viver uma vida inteira de joelhos.

247
00:24:29,400 --> 00:24:31,084
Você quer dizer isso?

248
00:24:43,640 --> 00:24:45,483
Como você desejar.

249
00:25:20,080 --> 00:25:21,684
Dr.Frankenstein?

250
00:25:23,480 --> 00:25:25,369
Vencedor!

251
00:25:25,480 --> 00:25:26,925
O que você está fazendo, senhor?

252
00:25:27,040 --> 00:25:29,327
Nesta noite, nesta noite terrível.

253
00:25:37,480 --> 00:25:39,130
Você sabe onde ele está?

254
00:25:39,240 --> 00:25:40,446
Quem, senhor?

255
00:25:40,600 --> 00:25:42,887
O médico que mora aqui.

256
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
Chamado, ele foi,
mas posso levar você até ele.

257
00:25:53,920 --> 00:25:55,809
Você não vai me seguir, senhor?

258
00:26:12,520 --> 00:26:14,284
De volta à terra dos vivos.

259
00:26:26,400 --> 00:26:27,970
Para a dor.

260
00:26:28,080 --> 00:26:29,889
Imagino que seja inteligente.

261
00:26:31,200 --> 00:26:32,531
Quem é você?

262
00:26:32,640 --> 00:26:34,165
Catriona Hartdegen.

263
00:26:34,320 --> 00:26:35,526
Sou eu quem...

264
00:26:35,640 --> 00:26:38,484
- Queimou-me.
- Salvei você, alguns podem argumentar.

265
00:26:38,600 --> 00:26:41,171
Eu realmente deveria olhar para esse curativo agora.

266
00:26:41,280 --> 00:26:43,521
- Você vai sentar?
-Onde está Vanessa?

267
00:26:43,640 --> 00:26:45,244
Não sei.
Estou procurando por ela também.

268
00:26:45,360 --> 00:26:47,806
- Por que?
- Essa é uma longa história.

269
00:26:47,920 --> 00:26:49,046
Então conte.

270
00:26:50,120 --> 00:26:52,600
Eu vou se você se sentar.

271
00:26:55,400 --> 00:26:57,846
Por que é que os homens sempre resistem
fazendo o que é melhor para eles

272
00:26:57,960 --> 00:27:00,486
se eles acham que isso os faz parecer fracos,

273
00:27:00,600 --> 00:27:03,171
especialmente quando o conselho é defendido
por um membro do sexo oposto?

274
00:27:03,280 --> 00:27:04,884
Suponho que estamos apenas orgulhosos.

275
00:27:05,000 --> 00:27:06,968
Bem, eu sou totalmente a favor do orgulho,
mas há limites.

276
00:27:07,080 --> 00:27:08,366
Eu nunca os conheci.

277
00:27:08,520 --> 00:27:09,806
Então você aprenderá.

278
00:27:09,920 --> 00:27:11,001
Você vai me ensinar?

279
00:27:11,120 --> 00:27:12,690
Você poderia fazer pior.

280
00:27:12,800 --> 00:27:14,768
Embora eu tenha mão firme, Sir M.

281
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Por que você está na minha casa?

282
00:27:18,080 --> 00:27:19,491
Sentar!

283
00:27:21,400 --> 00:27:22,447
Por favor.

284
00:27:33,600 --> 00:27:36,365
Senhorita Ives se aproximou de mim
procurando informações

285
00:27:36,480 --> 00:27:39,051
em uma criatura que ela acreditava

286
00:27:39,160 --> 00:27:41,322
estava caçando ela.

287
00:27:41,440 --> 00:27:43,044
Um vampiro.

288
00:27:43,160 --> 00:27:44,844
Por que ela veio até você?

289
00:27:44,960 --> 00:27:47,008
- Sou bastante um especialista.
- Em vampiros?

290
00:27:47,880 --> 00:27:49,006
Na morte.

291
00:27:49,120 --> 00:27:51,851
Algum tipo de agente funerário?

292
00:27:54,440 --> 00:27:56,761
Pareço um agente funerário?

293
00:27:56,880 --> 00:27:58,848
Não, você parece...

294
00:28:02,000 --> 00:28:03,729
Eu realmente não poderia dizer.

295
00:28:04,200 --> 00:28:06,248
Digamos que eu pareço um amigo, então.

296
00:28:07,200 --> 00:28:09,521
Hum.

297
00:28:18,680 --> 00:28:20,091
Procuro Vanessa Ives.

298
00:28:20,200 --> 00:28:22,362
- Quem é você?
- Um amigo.

299
00:28:23,440 --> 00:28:25,204
Você deve ser Sir Malcolm Murray.

300
00:28:25,320 --> 00:28:26,765
Você, eu não sei.

301
00:28:26,880 --> 00:28:28,086
Onde ela está?

302
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Como você conhece a senhorita Ives?

303
00:28:29,560 --> 00:28:32,245
Não tenho liberdade para discutir
meu relacionamento com ela.

304
00:28:32,360 --> 00:28:34,806
Então peço que você encontre essa liberdade.

305
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
Ela não está aqui?

306
00:28:37,720 --> 00:28:38,960
Infelizmente, não.

307
00:28:39,080 --> 00:28:42,129
Ela precisa da nossa ajuda,
mais do que você pode saber.

308
00:28:42,280 --> 00:28:44,123
Se você quiser salvá-la,
venha comigo agora.

309
00:28:44,280 --> 00:28:45,281
Onde?

310
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
Entre os demônios.

311
00:28:59,320 --> 00:29:01,288
Sinto muito.

312
00:29:02,080 --> 00:29:02,967
Trazendo você para este lugar.

313
00:29:03,080 --> 00:29:04,445
Se fosse possível
em qualquer outro lugar...

314
00:29:04,560 --> 00:29:05,800
Você vai me executar.

315
00:29:05,920 --> 00:29:07,490
O que importa a localização?

316
00:29:07,640 --> 00:29:08,766
Você não vai morrer.

317
00:29:08,880 --> 00:29:10,245
Pior.

318
00:29:10,360 --> 00:29:12,408
Eu serei desfeito.

319
00:29:12,560 --> 00:29:14,961
Torne-se uma não-pessoa.

320
00:29:15,080 --> 00:29:17,162
Eu preferiria morrer quem eu sou

321
00:29:17,280 --> 00:29:19,487
do que viver como sua recatada esposa.

322
00:29:19,600 --> 00:29:21,648
Você e eu seremos felizes.

323
00:29:21,760 --> 00:29:23,649
Você iludiu cara.

324
00:29:23,760 --> 00:29:27,481
Mesmo se você me manter trancado no sótão,

325
00:29:27,600 --> 00:29:30,126
me render com a mente
de uma criança prestativa,

326
00:29:30,240 --> 00:29:33,642
Eu sempre verei aquele pequeno espaço escuro

327
00:29:33,760 --> 00:29:35,728
que tanto anseia por ser uma alma.

328
00:29:35,840 --> 00:29:37,046
Eu te dei a vida!

329
00:29:38,720 --> 00:29:41,803
Eu te tornei perfeito em todos os sentidos.

330
00:29:42,440 --> 00:29:45,091
E aqui está você,
um assassino, uma fera selvagem.

331
00:29:45,200 --> 00:29:46,281
Você foi um milagre.

332
00:29:46,400 --> 00:29:47,606
Eu era uma oferenda!

333
00:29:49,120 --> 00:29:52,329
Uma prostituta, ressuscitada
para ser dado à sua criatura,

334
00:29:52,440 --> 00:29:54,124
para poupar sua vida.

335
00:29:54,240 --> 00:29:55,571
Mas mesmo aquele grande demônio

336
00:29:55,680 --> 00:29:57,887
provou ser
mais humano que você.

337
00:30:19,360 --> 00:30:22,170
Você não vê a crueldade
do que você está fazendo, Victor?

338
00:30:23,320 --> 00:30:24,560
Você criou a vida...

339
00:30:26,320 --> 00:30:27,651
então deixe-o viver.

340
00:30:29,080 --> 00:30:31,162
Monstruoso, posso ser, aos seus olhos.

341
00:30:31,280 --> 00:30:33,601
Uma fera selvagem, você diz, então que assim seja!

342
00:30:33,720 --> 00:30:37,202
Sou a soma dos dias de uma mulher.

343
00:30:37,320 --> 00:30:39,322
Nem mais, nem menos.

344
00:30:40,240 --> 00:30:42,288
Aquela mulher conheceu a dor...

345
00:30:43,400 --> 00:30:45,482
e indignação tão terrível que a fez

346
00:30:45,600 --> 00:30:47,728
nesta coisa disforme
que você tanto detesta,

347
00:30:47,840 --> 00:30:49,444
mas deixe-a ser quem ela é!

348
00:30:49,560 --> 00:30:50,721
Eu posso tirar a dor.

349
00:30:52,160 --> 00:30:53,366
Você não sabe.

350
00:30:55,320 --> 00:30:56,845
Você não sabe.

351
00:31:08,160 --> 00:31:10,561
Existem algumas feridas
isso nunca pode curar.

352
00:31:14,280 --> 00:31:16,169
Existem cicatrizes que nos tornam quem somos.

353
00:31:16,280 --> 00:31:18,282
Mas sem eles, não existimos.

354
00:31:23,040 --> 00:31:24,610
eu tive...

355
00:31:27,040 --> 00:31:28,724
você vê, uma filha.

356
00:31:31,680 --> 00:31:35,048
Amor é uma palavra muito pequena
pelo que senti pela minha filhinha.

357
00:31:37,080 --> 00:31:38,525
Todas as palavras falham.

358
00:31:42,480 --> 00:31:44,244
Segurá-la foi como...

359
00:31:47,080 --> 00:31:49,526
sentindo o sol de ambos os lados.

360
00:31:54,960 --> 00:31:57,361
Morávamos neste quarto, em Spitalfields.

361
00:31:57,480 --> 00:31:59,926
Este casebre.

362
00:32:00,040 --> 00:32:02,361
Eu ainda tive que me putar,
ou não haveria comida.

363
00:32:04,400 --> 00:32:06,004
Eu a colocaria perto do fogo...

364
00:32:07,360 --> 00:32:09,124
empilhe o carvão bem alto.

365
00:32:11,320 --> 00:32:13,288
Partiu meu coração ir.

366
00:32:16,040 --> 00:32:18,122
Uma noite estava tão frio...

367
00:32:19,120 --> 00:32:20,645
mesmo as prostitutas não estavam fora.

368
00:32:20,760 --> 00:32:22,330
Você pode imaginar?

369
00:32:26,560 --> 00:32:28,847
Ela estava chorando quando eu saí.

370
00:32:31,040 --> 00:32:33,281
Não eram gritos de dentição.

371
00:32:35,440 --> 00:32:38,125
Eram gritos de solidão.
Não posso esquecê-los.

372
00:32:43,760 --> 00:32:45,250
Encontrei um joão.

373
00:32:46,480 --> 00:32:48,482
Esse bastardo rude, apenas...

374
00:32:50,120 --> 00:32:51,724
esmagando-me contra os tijolos.

375
00:32:51,840 --> 00:32:53,922
Mas eu não me importei.
Eu queria que isso acabasse.

376
00:32:55,960 --> 00:32:58,725
Quando ele terminou,
ele não queria pagar.

377
00:32:58,840 --> 00:33:00,330
Ele me bateu.

378
00:33:01,640 --> 00:33:02,607
E eu já tinha sido atingido antes.

379
00:33:02,720 --> 00:33:06,008
Mas ele sabia mirar.

380
00:33:09,320 --> 00:33:13,325
Senti uma pontada na minha têmpora.

381
00:33:15,960 --> 00:33:18,281
Eu vi o mundo cair de lado.

382
00:33:22,120 --> 00:33:25,090
eu posso me ver
deitado ali na rua.

383
00:33:27,440 --> 00:33:31,001
Muito fraco para se levantar,
mas não fraco o suficiente para morrer.

384
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
Por que simplesmente não me levantei?

385
00:33:38,520 --> 00:33:41,444
Isso foi tudo que eu tive que fazer.
Apenas levante-se!

386
00:33:43,080 --> 00:33:45,367
Vá se foder!

387
00:34:01,480 --> 00:34:03,881
Estava claro quando acordei.

388
00:34:07,360 --> 00:34:09,124
Tinha nevado.

389
00:34:12,040 --> 00:34:13,804
O mundo inteiro era branco.

390
00:34:18,040 --> 00:34:19,405
Corri para casa.

391
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
O fogo foi...

392
00:34:28,560 --> 00:34:30,289
O carvão era pó.

393
00:34:35,080 --> 00:34:37,560
Ela estava com frio quando a levantei.

394
00:34:42,400 --> 00:34:44,209
Frio como gelo.

395
00:34:48,120 --> 00:34:50,726
Ela morreu sozinha.

396
00:34:55,400 --> 00:34:57,368
O nome dela era Sara.

397
00:35:01,080 --> 00:35:03,686
Por favor, não a tire de mim.

398
00:35:06,440 --> 00:35:08,124
Por favor.

399
00:36:09,840 --> 00:36:12,969
É muito fácil ser monstros.

400
00:36:14,840 --> 00:36:17,207
Vamos tentar ser humanos.

401
00:37:14,560 --> 00:37:16,562
As Criaturas Noturnas estão comendo.

402
00:37:17,560 --> 00:37:19,005
Teria sido uma visão.

403
00:37:19,120 --> 00:37:21,202
Você não acha, senhor?

404
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Ethan.

405
00:37:43,200 --> 00:37:44,486
A Ponte de Londres está caindo...

406
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Ethan.

407
00:37:54,640 --> 00:37:56,324
As criaturas da noite.

408
00:37:57,560 --> 00:37:59,324
Que música eles fazem.

409
00:37:59,440 --> 00:38:01,841
Você gostou, Sr. Chandler?

410
00:38:01,960 --> 00:38:04,531
Você está em harmonia com a noite,
você não está?

411
00:38:04,640 --> 00:38:07,291
- Onde ela está?
- Ela está feliz.

412
00:38:07,400 --> 00:38:10,324
Se você realmente a ama,
isso deve ser suficiente para você.

413
00:38:10,440 --> 00:38:12,568
Diga-me onde ela está,
ou vou enfiar uma bala em você.

414
00:38:16,760 --> 00:38:20,082
Você a ama.
Eu posso ver isso em você.

415
00:38:20,200 --> 00:38:23,204
Isso, senhor, é a sua tragédia, não a dela.

416
00:38:32,640 --> 00:38:34,688
Enquanto eu tiver vida em mim,

417
00:38:34,800 --> 00:38:36,689
ela nunca será sua prisioneira.

418
00:38:37,080 --> 00:38:38,650
Quão pouco você pensa dela.

419
00:38:39,800 --> 00:38:41,484
Ela não é prisioneira de ninguém.

420
00:38:42,600 --> 00:38:46,207
Eu sou simplesmente o homem
que fica agradecido ao seu lado.

421
00:38:46,320 --> 00:38:48,402
Eu vou salvá-la.

422
00:38:48,520 --> 00:38:50,329
Ela está salva.

423
00:38:55,320 --> 00:38:57,891
Enquanto você estava na América
lutando com seus demônios,

424
00:38:58,000 --> 00:38:59,843
ela se libertou dela.

425
00:39:01,120 --> 00:39:02,565
Ela fez sua escolha.

426
00:39:02,680 --> 00:39:04,842
Deixe-a em paz.

427
00:39:05,880 --> 00:39:08,690
eu entendo muito pouco
das forças da minha vida.

428
00:39:08,800 --> 00:39:11,246
Essas coisas que me moldaram

429
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
e me amaldiçoou.

430
00:39:12,560 --> 00:39:15,962
Mas eu sei que meu destino
está unido ao dela.

431
00:39:16,120 --> 00:39:17,849
Eu não vou parar.

432
00:39:19,480 --> 00:39:21,448
Suponho que não posso culpar você.

433
00:39:22,160 --> 00:39:24,401
Eu sentiria o mesmo.

434
00:39:24,520 --> 00:39:27,091
Afinal, sem ela,

435
00:39:27,200 --> 00:39:29,202
o que nos resta, Ethan?

436
00:39:39,080 --> 00:39:40,491
O nome dele é Renfield.

437
00:39:40,600 --> 00:39:42,329
Ele era meu secretário.

438
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
Ele disse que Vanessa estava com o Mestre.

439
00:39:44,400 --> 00:39:46,368
Esta é a criatura que ela chamou de Drácula.

440
00:39:46,480 --> 00:39:48,289
Eu tenho que pegá-lo
para nos dizer onde ela está.

441
00:39:48,400 --> 00:39:50,289
E como você pretende
descobrir essas informações?

442
00:39:50,400 --> 00:39:53,324
Eu pretendo entrar em sua mente
e arrancá-lo.

443
00:39:55,760 --> 00:39:56,761
Ele está contido?

444
00:39:56,880 --> 00:39:58,166
Sim, doutor.
Ele estava mordendo, então eu...

445
00:39:58,280 --> 00:40:00,089
Sim, sim, eu sei.
Desbloqueie-o.

446
00:40:10,640 --> 00:40:13,246
Boa noite, doutor.

447
00:40:14,880 --> 00:40:17,247
Você trouxe amigos.

448
00:40:17,360 --> 00:40:19,328
Serão eles meus amigos também?

449
00:40:19,440 --> 00:40:20,930
Vire-se, Sr. Renfield.

450
00:40:24,400 --> 00:40:26,482
Você vai me bater, senhor?

451
00:40:26,600 --> 00:40:27,647
Você gostaria que eu fizesse isso?

452
00:40:27,760 --> 00:40:28,966
Ah, muito engraçado.

453
00:40:29,080 --> 00:40:31,686
Mas eu já tive mais do que suficiente
disso por um dia,

454
00:40:31,800 --> 00:40:33,609
obrigado gentilmente.

455
00:40:36,200 --> 00:40:37,929
Agora, você...

456
00:40:39,320 --> 00:40:41,243
você é mais minha praia.

457
00:40:45,120 --> 00:40:47,646
Ah, você não tem ideia.

458
00:40:47,760 --> 00:40:50,491
Vamos brincar, você e eu?

459
00:40:50,600 --> 00:40:51,965
Eu gosto de jogos.

460
00:40:52,080 --> 00:40:53,650
E se eu ganhar?

461
00:40:54,400 --> 00:40:56,368
Você não vai, homenzinho.

462
00:40:58,960 --> 00:41:00,803
Eu não te assusto?

463
00:41:05,520 --> 00:41:08,364
Eu assobio assombrações como você
antes do café da manhã, amor.

464
00:41:12,000 --> 00:41:14,970
Onde está Vanessa Ives?


